تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.فکر کنم بتونيم شروع کنيم
اولين درخواست عفو مشروط ."براي "کارتر «دُکی» مک‌کوري
آيا وکيلِ حقوقي حاضر هست؟
،"بله قربان. من "يوجين استوارت .نماينده‌ي آقاي "مک‌کوي" هستم
کارتر مک‌کوي"، محکوم به 1تا10 سال" .حبس به جرم سرقت مسلحانه
" .اولين سرقت در ايالت تکزاس "
،تحتِ تعقيبِ ايالت اوهايو " " ... به جرم حمله با سلاحِ کُشنده
" .و سرقت مسلحانه "
ايالتِ اوهايو از حقوقِ خودش در اين زمينه ."چشم‌پوشي کرده، آقاي "چيرمن
اون پرونده ديگه .به آقاي "مک‌کوي" مربوط نميشه
.موفق باشي، رفيق
.آقاي "مک‌کوي" به مدت 4سال حبس کِشيدن
.سابقه‌ي رفتاريشون در زندان رضايت‌بخش بوده
در 5 سپتامبرِ امسال .درخواستِ عفو مشروط کردن
توضيحاتِ ديگه؟
فقط يکبارِ ديگه ميخواستم ... رفتارِ خوبِ آقاي "مک‌کوي" رو
،در زماني که زندان بودن .خدمت اعضاي محترم شورا يادآور بشم
.در نظر گرفته ميشه - .ممنونم، قربان -
تمامیِ اعضا، هفته‌ی پیش .به طور خصوصی حرف‌هاشون رو زدن
در مورد درخواستِ عفو مشروط آقاي "مک‌کوي" تصميمي گرفتيد؟
.درخواست براي عفو مشروط رد ميشه
زنداني ممکنه بعد از 1سال .دوباره اقدام به دزدي کنه
.قفل کن
.در رو باز کن
،لنس" گفت 8 سلول رو ببريم" .گالو" يکي، "کريسکي" دوتا"
.شامل رنگين‌پوست‌ها هم ميشه
،بريد به سمت گلخونه، بپيچيد سمت چپ .بعد به طرف درخت‌ها
شاخه‌ها رو مي‌سوزونيم .و درخت‌ها رو از ريشه در مياريم
باب "فيلد" اون سگا رو" .ببر توي ماشين و درش رو ببند
.گروه اول
.گروه هشتم
.سي نفر شدن
.سي نفر
.يالا
.پونزده - .پونزده -
."اون سگا رو ببند، "باب فيلد
.سي نفر - .سي نفر -
هاگفيد"، شما بريد سمت چپ" .و اون شاخه‌ها رو جمع کنيد
.وقتِ رفتنه
.برشگردون .اين گروه، اونا رو جمع کنيد
اين شاخه‌ها رو جمع کنيد .و بسوزونيد
.اوه پسر، اين فقط يه بازيه
.اين درخت رو قطع کن
."مواظب باش، "مک‌کوي
.تبرت رو بردار و بيا اينجا مشغول شو
.گالو"، برو سر کارت"
.ديلون"، آتيش رو روشن نگه‌دار"
... اون مکزيکي که اونجا دراز کِشيده؛
اون شاخه‌ها رو جمع کن .و بذارشون روي بقيه
.سي نفر ديگه
.گروه هشتم
اون شاخه‌ها رو برداريد .و اين طرف جمع‌شون کنيد
.ميخوام همه رو بسوزونيد .اين درخت‌ها رو هم قطع کنيد
... "گروه "باب فيلد
.اون شاخه‌ها رو جمع کنيد
... کريک شاو"، اون طرف زمين"
.توي يه خط بمونيد
.منظم باشيد
.سلام
.متأسفم
."برو پيش "بينون
.بهش بگو خودمو مي‌فروشم .قيمتش هم با خودش
.الان اينکارو بکن
."سلام، خانم "مک‌کوي
.ميخواستم "جک بينون" رو ببينم
.بفرماييد
زياد مياد اينجا؟
.نه. زنِ دُکي "مک‌کوي"ـه
.اون "کارول اينسلي"ـه
!خفه شو
حالتون چطوره، خانم "مک‌کوي"؟
،اومدم در مورد شوهرم صحبت کنيم ."آقاي "بينون
.لطفاً بشينيد
.پس دکترِ خوبمون سر عقل اومد
.اون ازم خواست بيام شما رو ببينم
چرا؟
مي‌تونم کمکي بکنم؟
.بله، فکر کنم مي‌تونيد
نوشيدني ميل داريد؟
.بله، ممنون
.بيايد اينطرف
.زود برميگردي، دُکي
.آقاي "بينون" پس‌فردا مي‌بينتت
."ساعت 12:30 در "ريور واک
.سلام، دُکي - .سلام -
حالت خوبه؟
الان نسبت به چند ساعت قبل .خيلي بهترم
ميخواي رانندگي کني؟ - .اعتبار گواهينمامه‌م تموم شده -
ببخشيد دير کردم. داشتم موهام رو .کوتاه ميکردم. دختره دستش کُند بود
.خوشکل شدي
حالت خوبه؟ - .آره -
کجا ميخواي بري؟ - .يکم قدم بزنم -
شام چي ميخواي؟
... نوشيدني. ويسکي، ويسکي، ويسکي
تو خوبي؟
.عالي
چند روز به "اورگون" رفتم .که برادرم و بچه‌هاش رو ببينم
... فکر کردم آخرين باريه که مي‌بينمشون
.مگه اينکه اونا تصميم بگيرن به اينجا بيان
استل" چطوره؟"
.چاق‌تر شده
ميدوني، بعضي چيزا هيچوقت .عوض نميشن
.آره، درسته
.همه‌ش اين نيست
.زمان زيادي گذشته
زياد مي‌رفتي بيرون؟
چهار سال گذشته و حالا .سؤالات شروع شدن
.داخل که بودم تحملش رو نداشتم
.اما حالا مي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
.من هنوزم اينجام
.به تو مربوط ميشه، ميدوني
.بخاطرِ توئه
.اون داخل همه‌ش به تو فکر ميکردم
.خيلي وقت واسه خودمون داريم
.فقط يه لحظه بهم وقت بده، عزيزم
.گوش کن، من به اندازه‌ي تو مضطربم
واقعاً؟
.واقعاً
.بذار بهت احساس آرامش بدم، دکتر
.خیلی وقته اینکارو نکردیم
.خیلی وقته
.عالي شده
.اومدش
.هي، من ميخواستم برات صبحونه درست کنم
.تو خوابيده بودي
.يکم سوس
... و بعدش يکم
.ممنونم
براي چي؟ - .براي اينکه آزادم کردي -
.باعث افتخار بود
.ممنونم، خانم
.هي، "کلود". کوچولوت اومده
.حتماً شوخي ميکني
.ابداً .فقط يه روش لذت‌بخش براي ناهار خوردنه
.بشين
.خوشحالم توي لباس‌شخصي مي‌بينمت
."خیلی طول کِشید، "بینون
مي‌دوني گفتنش سخته .که چطور تمام اون اتفاقا افتادن
هيئت منصفه تقريباً .هيچوقت تصميم‌شون رو عوض نمي‌کنن
،حتماً عوض ميکنن .چون من يه زندانيِ نمونه هستم
اين اولين‌باره که منو تو .در يه جاي عمومي ملاقات مي‌کنيم
... هرکاري با من داشتي
.مي‌توني با اون در موردش صحبت کني
.اون برادرمه
.حالا برگشتي پيش همنوع‌هاي خودت
.چندتا حرفه‌اي برات جور کردم
."من افرادم رو خودم انتخاب ميکنم، "بينون
.تو کار رو اداره ميکني، اما من نمايش رو
.اينو يادت نره
.دو هفته وقت داري که کار انجام بدي
بانکِ بزرگي نيست، اما ذخيره‌ي .پولِ نقدِ کمپانيِ نفت رو نگهداري ميکنه
.بالاي نيم ميليون دلار
.يه بانک خونوادگيه
... برادرِ رئيسِ بانک
جزء هيئت مديره‌ي کمپانيِ نفت .در "بيکون سيتي"ـه
.چند نفر هستن که ميخوام ببيني‌شون
."رودي باتلر"، "فرانک جسکون"
.آره، در موردت شنيدم
با "ميلر" کار ميکني؟
.از دور خارج شدي، دُکي
.ميلر" کُشته شد"
کجا؟
."فورت لادردال"
تو هم باهاش بودي؟ - .آره -
.من فرار کردم
تو؟
من توي سرقتِ يه سري .حقوقِ کارمندي دست داشتم
.چندتا مغازه‌ي مشروب فروشي هم زدم .رانندگيم هم خوبه
.رانندگی با من
.البته
.من ويزا و گذرنامه‌ي مکزيکي ميخوام
.آماده‌شون ميکنم
.شماها هم کارِ خودتون رو بکنيد
."کارول"
7:59 نگهبان بانک، ساعت
.زود اومده
.يه چراغ‌قوه داري، چندتا باطري
... يه قلاب، انبردست، سيم‌چين
اين وسايل رو واسه چي ميخواي؟
.ميخوام برم گردش - گردش؟ -
.خب ... باشه
،و حالا، خانم‌ها و آقايان ... مخصوصاً شما آقايون
با افتخار مايه‌ي غرور و سرورِ .بيکون سيتي" را معرفي ميکنيم"
... بهترين طناب‌بازهاي
.جنوبيِ خودمان
.صبح بخير
يه درخواست‌نامه براي .چک کردنِ حسابم ميخوام، لطفاً
.اون اينجا مي‌ايسته، تا اينجا ادامه ميده .اين نقطه‌ايه که دنبالش ميگردي
.فهميدم
ميشه يه کُپي از اين داشته باشم؟ - .بله، آقا -
.خيلي ممنون - .خواهش ميکنم -
.پنجاه دلار خُرد ميخوام، لطفاً
20، 30
40، 45، 50 دلار
.خيلي ممنون .بازم به ما سر بزنید
.ساعت‌هاتون رو روي 09:05 دقيقه تنظيم کنيد
.خيلي خب، دقيقاً، حالا
انفجارهاي انحرافي به مدت 20ثانيه .از همديگه فاصله دارن
... که اين به شما
يک دقيقه و 38ثانيه .قبل از انفجار، زمان ميده
شما رئيس بانک و سه‌تا تحويل‌دار رو .در مقابل‌تون داريد
.و يه نگهبانِ بانک
معمولاً مثل شما .از سمت راست مياد
.همون لحظه‌اي که وارد شد، بگيريدش
مواظب باشيد نترسه .و به کسي شليک نکنه
،يه ماشين پليس گشت .اون اطراف مي‌چرخه
،وقتي که ما داريم سرقت رو انجام مي‌ديم .نبايد اونجا باشه
معمولاً توي اون ساعت .ترافيک خيلي سنگينه
سه راه خروجي وجود داره. يکي در ... "خيابون "هاپکينز"، يکي در "گادالوپه
.و يکي هم در کوچه‌ي نزديکِ بانک
.اونو بذار کنار و حواست رو جمع کن
... اون نگهبان اسلحه‌ي آ.38 داره
.و پليس مگنوم- 357 داره
اينو که مي‌دونيد چيه؟
اين جلوي شليکِ اسلحه‌ي اِم-2 رو .از 45متري ميگيره
.من 10ساله که دارم بدونِ اينا کار ميکنم
.هرطور راحتي - .ممنون -
گاوصندوقِ بزرگ چي؟
.مُدلِ "چيمبرز ريلي"ـه
طبق زمان قفل و باز ميشه. 20دقيقه .قبل از ساعات اداري باز ميشه
سيم‌کِشي شده؟
.نه، يه رمز سه رقمي داره
.کار خودمه
.نه نه. اين يکي کار خودمه .تمام مدت تو پشتيباني ميکني
.هرچي تو بگي، برادر
.درسته
.طبق اين عمل کنيد .نميخوام کسي گُم بشه
،اگه مشکلي پيش نيومد .گولي" ما رو به "لاردو" مي‌بره"
"اگه اوضاع وخيم شد، مجبوريم به "لافلين (در "اِل پاسو" بريم. (شهرهايي در تکزاس
يکم به خودمون سخت نمي‌گيريم؟
.يه دقه مي‌ريم بانک و ميايم
.آبِ خوردن
.لازم نيست حتماً "دلينجر" باشي
.بنگ
.دلينجر" کُشته شد"
.نه توي بانک
.اينو با خودت ببر
.واسه مخارج
.به "بينون" بگو نميخوام تداخلي پيش بياد ... يه تلفن که زدم
.بهتره آدماش زود اينجا باشن .همه‌شون
.مي‌فهمم
.بینون" اونجا باید تنها باشه"
فقط يه ماشين توي گاراژِ مزرعه .بايد باشه، همين
.حالا، من پولا رو نمي‌گيرم
،و اونم تا موقعي که من سالم بيرون نيام نمي‌فهمه پولا کجاست. فهميدي؟
.اونم درک ميکنه - .خوبه، خوبه -
مطمئن شو همه بفهمن. خب؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
.صبح بخير
."صبح بخير، آقاي "مورگان حالتون چطوره؟
.خوبم، ممنون
.صبر کن
!يالا، حرکت کن
.آروم باش
!تکنولوژيِ برتر !اروا عمه‌شون
!دستا بالا
!آقا رئيس؟ پاشو
.همه از اين طرف برن کنار
!يالا، يالا !عجله کنيد! زود باشيد
!برو
!يالا، سريع‌تر
.زود باش، عزيزم، روشنش کن
.حالا فقط آروم باشيد
!سرها پايين
.برو کنار. کنار، عزيزم
.اونا دارن ميان. فقط آروم باشيد
.همه آروم باشن
.نود ثانيه
75
65
.پنجاه ثانيه، داداش
!نه
!حرومزاده‌ي احمق
.فرمون رو بگير
چطور پيش رفت؟
.بد .جکسون" نگهبان رو کُشت"
.چهارده ثانيه تا انفجار بعدي
.يالا، يالا
.لعنتي
جکسون" کجاست؟"
.زنده نموند
.تو هم همينطور
سرقت مسلحانه‌اي که امروز صبح ... .کمي بعد از باز شدنِ بانک رخ داد
بانک رسماً اعلام کرد که 750،000دلار ... به دست سه مَردِ نقابدار
... که کارمندان را به زورِ اسلحه
.هي، اينجا فقط 50،000دلار هست
مطمئني؟ - .آره -
دکتر؟
.فهميدم .آروم باش
اونا دنبال 3تا مَرد ميگردن، يادته؟
مشکل چيه، جناب سروان؟
.خيلي خب، حرکت کن
.مي‌کُشمش
!اون مادرسگ رو مي‌کُشم
.خودشه
.من اينجام
.آره
.من اينجام
.اونا رسيدن
.در مورد مزرعه‌ي "بينون" برام تعريف کن
.تا حالا اونجا نرفتم
.ما توي دفترش همديگه رو ديديم
بهش اعتماد داري؟
.فکر نکنم بخواد ما رو دور بزنه
.حداقل نه تا موقعي که دستش به پولا برسه
خب، بيا فقط سهمش رو .براش بفرستيم و بريم پيِ کارِ خودمون
.اگه اشتباهي بکنيم، کارمون رو مي‌سازه
،اگه يه معامله انجام ميدي .بهتره تا آخرش ادامه بدي
.من نميخوام برم اونجا
.بهتره به روش من عمل کنيم
.همينجا بمون
.تا جايي که بتونم سريع انجامش ميدم
.اخبار گفت 2نفر مُردن
.سه نفر .رودي" يکم بلندپروازي کرد"
.و تو کُشتيش
.درسته
زنت چي؟
."بيا پولا رو تقسيم کنيم، "بينون
.من ميخوام برم سمتِ شمال
.اون بهم گفت هيچکس کُشته نميشه
."من عجله دارم، "بينون
هنوزم نفهميدي، نه؟
و من هميشه شنيده بودم .تو چه عملگرِ باهوشي هستي
.نيازي به تعريف نيست
.بيا وضعيت رو يه بررسي بکنيم
.يک. يه زنِ فوق‌العاده جذاب
.و اينم از شوهرِ زن
.مَردي با نفوذ سياسي
مَردي که به راحتي ميتونه .براي جرمش عفو بگيره
حالا چطور ميتونه؟
."به يه دليل ساده، "مک‌کوي
.بيا تمومش کنيم
.راديو گفت 750،000دلار دزديده شده
.اينجا نيم ميليون هست
.يه مقدارش رو قبلاً درآورده بودن
.مي‌دوني که، برادرم رئيس بانکه
چندتا مشکل باهم داشتيم .که بايد حل ميشد
.باشه. کسريِ اون مقدار رو هم ما ميديم
.آره
.البته که ميدي، دُکي
.حتماً زنم قول‌هاي زيادي بهت داده
.بيشتر از اينا
... احساس نميکنم
!احمق
چرا بهم نگفتي، ها؟
چرا بهم نگفتي؟
چطور مي‌تونستم توضيح بدم؟
.خودت منو فرستادي پيشش
اصلاً تو چي ميخواي؟
!خدا لعنتت کنه
.هنوزم جواب نميده
.يه مشکلي پيش اومده
!يالا! يالا
کجام آسيب ديده؟
.ترقوه‌ت شکسته اما خُرد نشده
.هنوزم عفونت نکرده
.اون بانداژ روزي 2بار بايد عوض بشه
.اشکال نداره
.يه پرستار در نظر دارم
.ما سه‌نفر ميخوايم به يه مسافرت بريم
.ميخوايم با ماشينت به "ال پاسو" بريم
.ما ... نميتونيم اينجا رو ترک کنيم
.امکانش نيست .منظورم اينه که، تمام زندگيِ ما همينه
امکانش نيست، خانم "کلينتون"؟
فقط بگيد چي ميخوايد؟
ماشين‌تون چيه، ها؟
."يه "فورد .ما يه "فورد" داريم
.خوبه
."خيلي خوبه، "هارولد
.تو برو و باکِ ماشين رو پُر کن
... "اگه هرکسي به بجز تو برگرده، "هارولد
.اونوقت زنت ديگه نفس نمي‌کِشه
."هرکاري ميگه بکن، "هارولد
.فقط کاري رو که گفتم بکن
.تو. برو يه لباس بيار
.بايد بشوريم
.ممکنه هنوز توي راهِ "لاردو" باشن
ال پاسو" چطور؟" .اون دوستِ "لافلين"ـه
.خب، بايد هردو جا رو بگرديم
.بايد يه نفر رو بفرستيم اونجا ... يا "رودي" يا
.مک‌کوي" نيم ميليون دلار پول دارن"
.خبرش رو برسون - جک" رو چکار کنيم؟" -
،اگه يه چاهِ خشک پيدا کردي .بندازش داخلش
.نه، بايد محترمانه خاک بشه
.فقط کاري رو که بهت گفتم انجام بده
.متشکرم، خانم
.وندي"، بشين"
."دوتا بليط براي "ال پاسو
.قطار تا 45دقيقه ديگه حرکت ميکنه .گِيت 3. متشکرم، خانم
يکم سخته، نه؟
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.بيا اينجا
مجبور نيستي هميشه .اسلحه‌ت رو دربياري
.هرکاري بخواي انجام ميدم
.جدي ميگم
.انجام ميدم
.اون ناخُن‌هاي سوهان زده‌ت رو کوتاه کن
.باشه
.خوشم نمياد
.اينو هم بنداز دور
چيه آخه این؟
.بهم آسيبي نرسون .از خون متنفرم
ببينم، شما اتفاقي که يه "مورمن" نيستيد؟ (يک فرقه‌ي مذهبي)
.نه، متأسفانه
.من يکي ديگه ميخوام
.منم نيستم
.من اهل "اورم" هستم .«نزدکِ «درياچه‌ي نمک
حدود 12نفر فقط توي ايالت هستن .که "مورمن" نيستن، و من يکي از اونام
پس فکر کنم اين باعث ميشه .خاص باشيد
.آره، فکر کنم همينطوره - .ممنونم -
.هي، عزيزم
«شما که با قطار به «درياچه‌ي نمک نميريد؟
!نه، متأسفانه
.از شانسِ منه
.اميدوارم سفر خوبي داشته باشيد
.ممنون. همچنين
ساک کجاست؟
.توي قفسه. کليدش پيشمه
.يه مَردي کمکم کرد بازش کنم
کِي؟
.پونزده دقيقه پيش
.اين قديمي‌ترين حقه‌ي دنياست .اون کليدا رو عوض کرده
.اون فکر ميکنه چند دقيقه ديگه اينجا مي‌موني .احتمالاً هنوز اينجاست
.پيداش کن
ترجمه از حــمــزه دکــســتــر
"لطفاً توجه کنيد. قطارِ به مقصدِ "ال پاسو .تا چند دقيقه‌ي ديگر حرکت ميکند
.لطفاً توجه کنيد
... مسافرانِ قطار
.به مقصد "ال پاسو" در حال سوار شدن هستن
.بفرماييد، خانم - .ممنونم -
.شما واگن شماره‌ي شش هستيد .شما واگن شماره‌ي چهار هستيد
.شما واگن شماره‌ي 2 هستيد
.عمه‌م ساکش رو يادش رفت ببره - .بله، قربان -
.واگن شماره‌ي شش
4 واگن 3 واگن
.من ميخوام با يکي خدافظي کنم - .بسيار خب -
اين خيلي سنگينه. ميشه کمکم کنيد؟ .نمي‌تونم بذارمش اون بالا
.ممنونم